Лако је да се нађу лажни папири, тешко се нађу они са којима ћеш да прођеш кроз аеродром.
Je snadné sehnat falešné papíry. Těžší je sehnat takové, se kterými projdete letištní kontrolou.
Поставили су нам заседу, они са којима желите да тргујете.
Jsme přepadeni armádou, se kterou jste chtěl obchodovat.
И друга два човека са којима је радио у Министарству.
Totéž se stalo i jeho dvěma kolegům z ministerstva.
Тешки периоди те чине захвалним што имаш људе са којима ћеш их поделити.
Ale jsou to ty těžké, kvůli kterým jsi vděčný, že je máš s kým prožít.
Момци са којима радим су кретени.
Kluci co s nima pracuju jsou blbci. - Co?
Можда... неколико судија са којима играш голф?
Nebo třeba... pár soudců, se kterejma chodíš na golf?
Људи са којима је радио, они и даље не знају ко су.
Lidé, s kterými pracoval, stále ani nevím, kdo to byl.
Али, ако ико може да помогне твом брату, то су људи са којима ја радим.
Ale pokud vám někdo dokáže pomoci, jsou to právě lidé, s kterými pracuji.
Па, жене са којима радиш су лепе.
Ale ženy, se kterými pracuješ, jsou krásné.
Ово су моји агенти са којима ћете радити.
To jsou mí agenti, se kterými budete spolupracovat.
Знаш, оне Лимбо сероње, као момци са којима си излазила.
Víte, to jsou takoví idioti, jako ti, se kterými jste radila.
Сва деца са којима сам била тамо.
Všech dětí, se kterými jsem tam byla.
Али ми имамо пар мини дронова, са којима ћемо да покушамо.
Ale máme pár malých bezpilotních letadel, můžeme to zkusit.
Али, знаш, када ти дају значку не кажу ти за гомилу срања са којима мораш да се бакћеш.
Ale při odevzdávání odznaku ti neřeknou, jakou řekou, plnou sraček, se budeš muset brodit.
Једини демони са којима се борим стоје испред мене.
Jediní démoni, se kterými bojuju, stojí přímo přede mnou.
Ми меримо животе људи са којима смо дошли у контакт.
Poměřují se i životy lidí, kterých se dotkneme okolo nás.
Да ли би и они новинари са којима си радио, морали да забораве на то?
Co by se stalo, kdyby toho nechali i ostatní dobří reportéři?
Као војник Неустрашивих, мораш да следиш наређења са којима се увек не слажеш.
Jako voják Neohrožených, musíš vždy uposlechnout rozkazy. I ty se kterými nesouhlasíš.
Стално је причао о банди скинхедса са којима је сурфовао.
Pořád mluvil o svým gangu skinheadů, jak choděj surfovat.
Људи са којима сам свакодневно долазила у контакт, радила, дружила се, чланови породице које дуго познајем, који никада нису поделили своје приче са мном.
Lidé, se kterými jsem se denně stýkala, pracovala, přátelila, rodinní příslušníci, které jsem dlouhou dobu znala, nikdo z nich se mi nikdy předtím nesvěřil.
(аплауз) Међу многим људима - укључујући мене и оне са којима разговарам - постоји колективно незадовољство начином на који ствари функционишу, начином на који се воде институције.
(Potlesk) U mnoha lidí lze vypozorovat – přinejmenším u mě a většiny lidí, se kterými jsem mluvil – něco jako společné znepokojení nad tím, jak věci fungují, nad tím, jak fungují naše instituce.
И уместо да оде кући, разговарала је са свим женама са којима ради које су јој рекле: ”Остани напољу.
Místo aby se vrátila domů, se poradila s ostatními ženami s nimiž pracuje, a ony řekly: Potřebujeme Tě venku.
Ја имам две главне личности са којима сам била у сукобу и са којима сам унутар себе разговарала још од када сам била девојчица.
Mám dvě hlavní osobnosti, které se navzájem hádají a baví se se mnou už od dob, kdy jsem byla malá holčička.
Све више, мораћемо да послујемо са људима који не деле исте вредности као ми, али са којима, за сада, делимо заједничке интересе.
VIc a víc musíme obchodovat s lidmi, se kterými nesdílíme hodnoty, ale s kterými momentálně sdílíme zájmy.
Што има више идеја, то је више идеја са којима неко може да се не слаже.
Čím více myšlenek je v oběhu, tím více je myšlenek, se kterými může kdokoli nesouhlasit.
За мене, ово није било само о нападима са којима сам била суочена.
Pro mě to nebyly jen útoky na mojí osobu, kterým jsem musela čelit.
Ако погледатe осам милиона врста са којима делимо ову планету, мислите о свима њима као о четири милијарде година еволуције.
Když se podíváte ven, uvidíte 8 milionů druhů, se kterými sdílíme tuto planetu. Zkuste si je představit jako 4 miliardy let evoluce.
Заиста ме је погодила симфонија суптилних звукова свуда око мене у граду које чујете и са којима радите да бисте схватили где се налазите, како треба да се крећете и где треба да идете.
Byl jsem velmi ohromen symfonií všech těch nenápadných zvuků města kolem mě, které můžete slyšet a zpracovávat, abyste poznali, kde jste, jak se máte pohybovat a kudy máte jít.
Желим да вам кажем да већина људи са којима успоставимо контакт на мосту не изврши самоубиство.
Chci vám přesto říct, že velká většina lidí, se kterými přijdeme do kontaktu, nespáchají sebevraždu.
(Смех) Они ову застрашујућу справу користе као лопатицу, како би одстранили сперму претходних мужјака са којима је женка имала сношај.
(Smích) Používají tyhle impozantní nástroje připomínající lžíce, aby ze samičky vyjmuli sperma partnerů, se kterými se pářila předtím.
Причам са људима са којима се лично дубоко не слажем.
Mluvím s některými lidmi, se kterými nesouhlasím na osobní úrovni.
Под тим мислим да, када почнете поново да остварујете контакте са људима и повежете се са људима из прошлости, људи са којима сте радили или ишли у школу памтиће какви сте били пре прекида ваше каријере.
Mám na mysli situaci, kdy se opět setkáte se svými spolupracovníky, s kterými jste se dlouho neviděli. lidmi, s kterými jste v minulosti pracovali, Pamatují si vás jako člověka, kterým jste dříve byli, před vaší přestávkou.
Пристрасни смо када се ради о људима са којима смо блиски.
Jsme předpojatí vůči lidem, kteří jsou nám blízcí.
Међутим, наравно, функционисање оваквих идеја везаних за слике никада не би било могуће без невероватног тима истраживача са којима имам привилегију да радим.
Ale, samozřejmě, uvedení takových nápadů do praxe by nikdy nebylo možné bez úžasného týmu vědců, se kterými mám možnost spolupracovat.
Велики проблеми са којима смо данас суочени нису уопште ван наше контроле.
Velké problémy, kterým dnes čelíme, rozhodně nejsou mimo naši kontrolu.
Сви људи са којима сам радио рећи ће вам исту ствар.
Všichni, s nimiž jsem pracoval, vám budou říkat to samé.
0.46260690689087s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Je snadné sehnat falešné papíry. Těžší je sehnat takové, se kterými projdete letištní kontrolou. 